1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:30,130 --> 00:00:32,690
Al godhed og heltemod opstår på ny,

4
00:00:32,770 --> 00:00:35,730
kun for at blive ødelagt og rejse sig igen.

5
00:00:35,930 --> 00:00:40,170
Ondskab vil aldrig sejre,
men den dør heller aldrig.

6
00:01:45,410 --> 00:01:49,850
DEN BÆNDENDE KOLDE

7
00:03:22,490 --> 00:03:24,050
Jeg kan ikke få mit ben ud.

8
00:03:24,170 --> 00:03:25,490
Det gør ondt.

9
00:03:30,530 --> 00:03:32,530
Rolig, Henryk, rolig.

10
00:03:36,770 --> 00:03:38,210
Hvad sker der?

11
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
Vent et øjeblik!

12
00:03:40,010 --> 00:03:41,210
For pokker det hele.

13
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Kom nu!

14
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Vente!

15
00:05:31,250 --> 00:05:32,490
Pas på, piger.

16
00:05:34,690 --> 00:05:36,010
Mand, Antoni...

17
00:05:37,610 --> 00:05:40,170
Jeg hørte, biskoprådet gav dig
et godt arbejde.

18
00:05:41,890 --> 00:05:45,570
Du får brug for en hånd.

19
00:05:46,970 --> 00:05:48,290
Spørg mig ikke om det...

20
00:05:48,530 --> 00:05:49,770
Kom nu, Pere, for fanden.

21
00:05:49,850 --> 00:05:52,210
Det gør ingen forskel for dig
hvem du vælger.

22
00:05:52,770 --> 00:05:54,170
Og du ved, jeg har brug for det.

23
00:05:58,690 --> 00:05:59,690
Jeg kan ikke.

24
00:06:01,570 --> 00:06:02,890
Det er på grund af ham, ikke?

25
00:06:03,850 --> 00:06:05,690
Han sagde, at du ikke også skulle give mig et job.

26
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
Ligesom alle andre!

27
00:06:08,010 --> 00:06:11,930
Jeg blander mig ikke i familieanliggender.

28
00:06:13,650 --> 00:06:15,170
Okay.

29
00:06:23,370 --> 00:06:25,170
Det bliver en pige.

30
00:06:26,290 --> 00:06:29,050
Når din mave er så rund,
det er bundet til at være en pige.

31
00:06:29,730 --> 00:06:31,650
Og piger har ni liv.

32
00:06:32,330 --> 00:06:33,490
Jeg ved ikke hvad det bliver...

33
00:06:33,650 --> 00:06:35,170
En rigtig lille ballademager.

34
00:06:36,170 --> 00:06:38,226
Har sat gang i ballade i flere dage nu...

35
00:06:38,250 --> 00:06:39,650
Ligesom kvinderne i denne by.

36
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Sara, her.

37
00:06:42,530 --> 00:06:43,690
Nej, Marieta, ikke en anden.

38
00:06:43,770 --> 00:06:44,970
Vi har ikke brug for det.

39
00:06:45,290 --> 00:06:47,170
Vær ikke stædig ... bare tag det.

40
00:06:48,890 --> 00:06:50,650
Du er for godhjertet.

41
00:06:51,370 --> 00:06:52,450
Hvis Joan finder ud af det...

42
00:06:52,890 --> 00:06:54,770
Joan har for travlt med at blive fuld.

43
00:06:55,690 --> 00:06:58,610
Tag det og vær ikke opmærksom
til din bror.

44
00:06:59,770 --> 00:07:01,290
Har han besøgt dig endnu?

45
00:07:03,010 --> 00:07:04,930
Jeg fortalte ham, at du ville tale med ham.

46
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Hvad er det?

47
00:07:07,250 --> 00:07:08,890
Joan bragte det fra markedet.

48
00:07:09,010 --> 00:07:10,370
De kalder det en banan.

49
00:07:10,810 --> 00:07:12,410
De kommer fra De Kanariske Øer.

50
00:07:13,250 --> 00:07:15,090
Det ser ikke ud af meget, men det er velsmagende.

51
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Er det spiseligt?

52
00:07:17,530 --> 00:07:19,850
Lad ikke Antoni se, at jeg gav den til dig.

53
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
Mateu...

54
00:11:22,610 --> 00:11:24,530
Vigtigst af alt, ingen
kan vide de er her...

55
00:11:25,170 --> 00:11:27,050
Og hvis nogen finder ud af det,
hold din mund.

56
00:11:27,210 --> 00:11:28,330
Hvad sker der, Antoni?

57
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
Hvem er disse mennesker?

58
00:11:29,970 --> 00:11:30,970
Denne mand er såret.

59
00:11:33,130 --> 00:11:34,010
Rolig ned!

60
00:11:34,130 --> 00:11:36,226
Han sagde, at han ville tage en læge med.
Hun er ingen læge.

61
00:11:36,250 --> 00:11:37,370
Hvad siger denne mand?

62
00:11:37,490 --> 00:11:38,786
Jeg kan ikke forstå ham.

63
00:11:38,810 --> 00:11:40,770
Vi er nødt til at behandle hans sår
og gå straks.

64
00:11:40,930 --> 00:11:42,810
Bliv hvor du er,
eller det er tilbage til skoven.

65
00:11:42,890 --> 00:11:44,210
Han vil bare se en læge.

66
00:11:45,890 --> 00:11:47,250
Vi kan ikke blive her.

67
00:11:47,690 --> 00:11:49,110
Vi skal til Spanien!

68
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
jeg er ked af det,

69
00:11:50,450 --> 00:11:53,770
men vi bliver nødt til at blive her
i en uge, måske ti dage.

70
00:11:54,410 --> 00:11:55,730
Du kan ikke blive her så længe.

71
00:11:55,810 --> 00:11:56,810
Bare et par dage.

72
00:11:56,970 --> 00:11:59,330
Du sagde, du ville blive i ti dage!

73
00:11:59,510 --> 00:12:00,390
Ti dage?

74
00:12:00,410 --> 00:12:02,530
Jeg sagde det kun, så du ved det
hvem har ansvaret her.

75
00:12:03,250 --> 00:12:04,570
Lyt til mig.

76
00:12:05,050 --> 00:12:07,570
Vi kan ikke vente så længe!

77
00:12:07,770 --> 00:12:09,890
Jeg skal straks til Barcelona!

78
00:12:10,050 --> 00:12:11,370
Det er ekstremt vigtigt!

79
00:12:12,210 --> 00:12:13,330
Jeg er ked af det.

80
00:12:14,170 --> 00:12:15,490
Såret er meget alvorligt.

81
00:12:15,610 --> 00:12:17,746
Jeg mener ham ingen skade,
men han kan ikke blive her.

82
00:12:17,770 --> 00:12:19,050
Jeg kan ikke stole på nogen andre.

83
00:12:19,170 --> 00:12:20,010
Sendo!

84
00:12:20,130 --> 00:12:21,730
Hvis han dør her, er vi færdige.

85
00:12:21,890 --> 00:12:23,706
Hvordan skal han dø af et bensår?

86
00:12:23,730 --> 00:12:25,290
Hvis det ikke heler, bliver det værre.

87
00:12:27,930 --> 00:12:28,930
Jeg henter lægen.

88
00:12:29,450 --> 00:12:30,530
Ikke her.

89
00:12:31,010 --> 00:12:33,450
De andre kan blive på loftet,
men ikke ham.

90
00:12:34,490 --> 00:12:36,970
For fanden. Kom nu, hjælp mig med at løfte ham.

91
00:12:37,130 --> 00:12:38,290
Hvor tager du ham hen?

92
00:12:38,490 --> 00:12:40,730
Bare rolig. Jeg skal nok sørge for det
lægen ser ham.

93
00:12:41,330 --> 00:12:42,130
Kom nu!

94
00:12:42,210 --> 00:12:43,450
Mateu, hjælp os.

95
00:12:46,210 --> 00:12:47,250
Omhyggelig.

96
00:13:09,650 --> 00:13:10,850
De er væk i morgen.

97
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
Ingen ved, de er her.

98
00:13:16,410 --> 00:13:17,490
Jeg er også bekymret.

99
00:13:19,010 --> 00:13:20,210
Men hvad skulle jeg gøre?

100
00:13:21,130 --> 00:13:22,810
Lad dem strande i bjergene?

101
00:13:24,410 --> 00:13:25,850
Tyskerne ville have fundet dem,

102
00:13:26,650 --> 00:13:28,450
ellers ville de have frosset ihjel.

103
00:13:28,570 --> 00:13:29,770
Du kunne have spurgt mig først.

104
00:13:31,010 --> 00:13:33,050
Eller tror du, du bor her alene?

105
00:13:33,810 --> 00:13:36,050
Du siger, at ingen vil vide det.
Hvad med Sendo?

106
00:13:36,690 --> 00:13:38,450
Han satte sit liv på spil for dem.

107
00:13:38,850 --> 00:13:40,170
Han vil ikke forråde dem.

108
00:13:40,450 --> 00:13:41,930
I Andorra har selv træerne ører,

109
00:13:42,290 --> 00:13:45,250
og for alt hvad vi ved,
halvdelen af landsbyen ved det allerede

110
00:13:45,730 --> 00:13:48,170
vi har en jødisk familie
gemmer sig på loftet.

111
00:13:48,330 --> 00:13:49,530
Ingen vil finde ud af det.

112
00:13:49,730 --> 00:13:51,450
Enhver nabo kunne se dem,

113
00:13:52,570 --> 00:13:53,890
og belønningen er fristende.

114
00:13:54,890 --> 00:13:57,490
Mere end én person ville gerne
gør tyskerne en tjeneste

115
00:13:58,170 --> 00:14:00,050
for at tjene deres taknemmelighed senere.

116
00:14:00,890 --> 00:14:02,050
Og kvinden?

117
00:14:03,490 --> 00:14:04,490
Det er ikke rigtigt.

118
00:14:05,970 --> 00:14:08,930
Hvad hvis hun bærer
noget der smitter?

119
00:14:09,370 --> 00:14:11,810
De har brug for vores hjælp.
Tyskerne vil have dem døde.

120
00:14:12,170 --> 00:14:13,770
Der må være en grund.

121
00:14:14,850 --> 00:14:17,410
De bærer et barn
som ikke kan være mere end ti.

122
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
Vi kan ikke bare lade dem dø.

123
00:14:20,370 --> 00:14:21,930
Og hvad med din søn?

124
00:14:23,650 --> 00:14:25,826
Kan vi virkelig risikere livet
af vores ufødte barn

125
00:14:25,850 --> 00:14:28,131
for folk, vi ikke engang kender?

126
00:14:28,970 --> 00:14:30,850
Det her er ikke vores krig.

127
00:14:31,810 --> 00:14:33,546
Hvis de vil dræbe hinanden, så lad dem.

128
00:14:33,570 --> 00:14:36,490
Vi har problemer nok
at leve af dette land.

129
00:14:39,810 --> 00:14:41,730
De vil kun være her et par dage.

130
00:14:45,690 --> 00:14:46,770
Et par dage, Antoni.

131
00:14:48,930 --> 00:14:50,210
Et par betyder to.

132
00:14:51,650 --> 00:14:53,050
Ikke et minut længere.

133
00:16:46,650 --> 00:16:47,850
Hvem skal betale mig?

134
00:16:48,610 --> 00:16:49,610
jeg er.

135
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
Du bliver nødt til at hjælpe mig med at holde ham nede.

136
00:16:51,930 --> 00:16:53,570
Skal du sy såret?

137
00:16:54,650 --> 00:16:55,690
Vi er nødt til at amputere.

138
00:16:55,890 --> 00:16:56,890
Hvad?

139
00:16:57,250 --> 00:17:00,330
Hør, dit fjols, det er inficeret.

140
00:17:00,610 --> 00:17:04,450
Hvis vi ikke amputerer,
det bliver koldbrand og han dør langsomt.

141
00:17:04,770 --> 00:17:06,290
Hvad fanden taler han om?

142
00:17:06,410 --> 00:17:07,570
Vil du hellere, at han er død?

143
00:17:09,650 --> 00:17:11,410
- Hold ham.
- Vent.

144
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Her.

145
00:17:25,850 --> 00:17:27,250
Hold godt fast.

146
00:18:16,050 --> 00:18:17,250
Hvad laver du her?

147
00:18:17,410 --> 00:18:19,026
Vi fortalte dig ikke at forlade loftet!

148
00:18:19,050 --> 00:18:20,810
Vand...

149
00:18:20,890 --> 00:18:23,586
Kom ovenpå eller jeg fortæller det
tyskerne du er her!

150
00:18:23,610 --> 00:18:24,730
Vand...

151
00:18:24,810 --> 00:18:26,410
Jeg bringer det til dig nu, men skjul dig!

152
00:18:26,610 --> 00:18:27,610
Vand.

153
00:18:30,370 --> 00:18:32,610
Hvis du har brug for vand, bare
spørg mig, men gå ikke ud.

154
00:18:33,770 --> 00:18:36,810
Jeg forstår ikke et ord, du siger.
Kom nu, skjul.

155
00:18:58,690 --> 00:18:59,890
Sara!

156
00:19:00,650 --> 00:19:01,930
Joan er her.

157
00:19:11,770 --> 00:19:14,410
Hvad bringer dig hertil?

158
00:19:14,850 --> 00:19:17,290
Det var dig, der ville se mig.

159
00:19:19,690 --> 00:19:21,490
Det var over to uger siden.

160
00:19:33,650 --> 00:19:34,850
Hvad vil du?

161
00:19:37,610 --> 00:19:39,610
Som du sikkert ved,
du skal være onkel.

162
00:19:40,650 --> 00:19:42,730
Du har arvet det hele
Faders jord og husdyr,

163
00:19:43,570 --> 00:19:45,450
Jeg fik ikke engang et gedehorn.

164
00:19:46,010 --> 00:19:48,490
Hvis du ikke havde giftet dig med den stakkel,

165
00:19:48,650 --> 00:19:50,770
du ville have alt, hvad du ville have lige nu.

166
00:19:52,250 --> 00:19:55,050
Far gjorde det meget klart
han ville ikke have mig til noget.

167
00:19:55,410 --> 00:19:58,570
Da far sagde det,
han anede ikke hvem du ville giftes med.

168
00:19:58,810 --> 00:20:00,170
Jeg er sulten.

169
00:20:01,570 --> 00:20:02,610
Hvem fanden er derude?

170
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
Ingen.

171
00:20:04,410 --> 00:20:05,410
Hvor skal du hen?

172
00:20:06,290 --> 00:20:07,770
Jeg siger dig, der er ingen her!

173
00:20:09,890 --> 00:20:11,130
Lad os få det overstået.

174
00:20:11,210 --> 00:20:13,570
Jeg har bedre ting at lave
end at lytte til dig klage.

175
00:20:14,490 --> 00:20:16,490
Kald det klynkeri eller
hvad fanden du vil.

176
00:20:16,650 --> 00:20:19,147
Faktum er, at din nevø er det
skal spise for at vokse.

177
00:20:19,171 --> 00:20:22,450
Med fire høns og en ged,
han kommer ikke ret langt.

178
00:20:22,810 --> 00:20:24,210
Han skal bruge en gris for at blive stærk.

179
00:20:24,970 --> 00:20:26,330
To, for at være på den sikre side.

180
00:20:26,890 --> 00:20:27,970
En kanin eller to.

181
00:20:28,170 --> 00:20:30,850
Og en ko til at lave ost.

182
00:20:33,290 --> 00:20:36,250
Hvis det var op til mig,
hverken du eller barnet ville gå uden.

183
00:20:37,130 --> 00:20:39,850
Men ikke en dråbe vand til din mand,

184
00:20:40,050 --> 00:20:41,650
ikke en eneste dråbe vand.

185
00:20:44,050 --> 00:20:45,970
Hvorfor hader du Antoni?

186
00:20:56,450 --> 00:20:58,930
Det var bare et dybt snit. Der
var der ingen grund til at amputere hans ben.

187
00:20:59,050 --> 00:21:01,530
Hvad fortæller du mig?
Jeg er ikke læge.

188
00:21:01,650 --> 00:21:02,850
Kom nu, mand!

189
00:21:03,010 --> 00:21:05,610
Du har set værre skader
der er blevet behandlet anderledes.

190
00:21:05,850 --> 00:21:07,010
Så hvad vil du have mig til at gøre?

191
00:21:07,050 --> 00:21:08,330
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

192
00:21:08,850 --> 00:21:10,290
For fanden, Sendo.

193
00:21:10,370 --> 00:21:11,906
Lægen ved, han er her.

194
00:21:11,930 --> 00:21:13,890
Hvis der er et problem, så lad ham det vide.

195
00:21:14,130 --> 00:21:15,890
Jo færre der ved, jo bedre.

196
00:21:17,770 --> 00:21:18,770
Så hvad gør vi nu?

197
00:21:19,050 --> 00:21:20,210
Hvad fortæller du mig?

198
00:21:20,290 --> 00:21:21,650
Han kan ikke blive her.

199
00:21:22,650 --> 00:21:25,690
Jeg tager ikke en etbenet fremmed med
ind i mit hus ved højlys dag.

200
00:21:25,770 --> 00:21:27,490
Bony kommer og går herfra hele tiden.

201
00:21:28,250 --> 00:21:29,530
Han finder ham til sidst.

202
00:21:37,610 --> 00:21:39,450
Jeg kommer tilbage efter ham, når det bliver mørkt.

203
00:21:39,770 --> 00:21:40,886
Det kan allerede være for sent.

204
00:21:40,910 --> 00:21:42,030
Nej, Sendo.

205
00:21:42,170 --> 00:21:44,610
Når natten falder på.

206
00:21:45,370 --> 00:21:47,850
Jeg vil ikke løfte en finger for ham indtil da.

207
00:22:21,450 --> 00:22:22,970
Hvorfor er han kommet?

208
00:22:23,290 --> 00:22:24,970
Han var ved at opdage jøderne.

209
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Hvad skete der?

210
00:22:26,290 --> 00:22:27,810
Det, jeg fortalte dig, ville ske.

211
00:22:29,370 --> 00:22:30,970
Vi begyndte at høre lyde,

212
00:22:31,210 --> 00:22:32,970
og drengen - jeg anede ikke
hvad han sagde!

213
00:22:33,050 --> 00:22:34,330
Hvad ville din bror?

214
00:22:34,770 --> 00:22:36,290
Er du ikke klar over faren vi er i?

215
00:22:37,250 --> 00:22:39,226
Hvorfor kom han?

216
00:22:39,250 --> 00:22:40,290
Jeg bad ham om det.

217
00:22:42,050 --> 00:22:44,330
Hvem ved hvilken slags sygdom
den kvinde kunne have.

218
00:22:44,450 --> 00:22:45,650
Det er bare en forkølelse.

219
00:22:45,770 --> 00:22:51,370
Hun brænder op!
Det er ikke nogen almindelig forkølelse.

220
00:22:54,570 --> 00:22:57,810
Hvad bad du ham om?
Hvad bad du ham om?

221
00:22:58,690 --> 00:23:00,330
Et par dyr.

222
00:23:01,850 --> 00:23:04,010
Hvis de går om natten,
ingen vil se dem,

223
00:23:04,850 --> 00:23:07,450
og ved daggry kunne de nå grænsen.

224
00:23:07,530 --> 00:23:09,290
Bjergene er
fuld af vilde katte om natten.

225
00:23:09,490 --> 00:23:11,250
Nå, de kan ikke blive her.

226
00:23:12,290 --> 00:23:15,226
De finder nogen
der kan hjælpe dem bedre end vi kan.

227
00:23:15,250 --> 00:23:17,130
Eller nogen, der vil aflevere dem
til tyskerne.

228
00:23:17,250 --> 00:23:18,507
Det er ikke vores problem.

229
00:23:18,531 --> 00:23:20,210
Et par dyr...

230
00:23:21,330 --> 00:23:22,930
Fortæl ham, at vi ikke har brug for dem,

231
00:23:23,170 --> 00:23:24,210
at vi ikke vil have dem.

232
00:23:25,570 --> 00:23:27,010
Han vil ikke hjælpe os.

233
00:23:28,850 --> 00:23:30,610
Manden med bensåret er amputeret.

234
00:23:34,170 --> 00:23:35,770
Lægen amputerede den i går aftes.

235
00:23:36,130 --> 00:23:37,506
Så lad ham blive i hytten.

236
00:23:37,530 --> 00:23:39,570
Vi er nødt til at bringe ham hertil.
Det er det sikreste sted.

237
00:23:39,610 --> 00:23:41,570
Sikker for hvem, Antoni?

238
00:23:42,890 --> 00:23:43,890
Hvis far var i live,

239
00:23:44,210 --> 00:23:45,930
han ville ikke have tilladt noget af dette.

240
00:23:48,010 --> 00:23:49,890
Vi sætter dem foran vores barn.

241
00:23:50,890 --> 00:23:52,930
Jeg vil ikke behøve at fortælle det til min søn

242
00:23:53,330 --> 00:23:57,450
at jeg en dag lod en hel familie dø
fordi jeg var bange.

243
00:24:28,970 --> 00:24:32,050
Godmorgen, Dr. Coderch.

244
00:24:35,050 --> 00:24:36,330
Hvad bringer dig hertil?

245
00:24:38,370 --> 00:24:39,890
Frisk kød

246
00:24:41,370 --> 00:24:42,690
og bønner.

247
00:24:53,850 --> 00:24:55,330
Vidunderlig.

248
00:25:07,210 --> 00:25:08,970
Jeg er glad for at høre det.

249
00:25:10,330 --> 00:25:12,770
Det er altid godt at have
noget at fejre.

250
00:25:14,610 --> 00:25:18,330
Fortæller du mig det
en ung tysker som dig selv

251
00:25:18,610 --> 00:25:22,010
kan ikke værdsætte et sted som idyllisk
som dette?

252
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
Selvfølgelig kan jeg det.

253
00:25:24,490 --> 00:25:27,010
Jeg kunne ikke være gladere for at være et sted

254
00:25:27,890 --> 00:25:29,610
hvor vinteren aldrig slutter.

255
00:25:30,330 --> 00:25:33,370
Når du lærer at gå
gennem sne og tåge,

256
00:25:33,570 --> 00:25:36,170
du vil ikke finde et bedre sted.

257
00:25:40,450 --> 00:25:43,690
Geniale mænd som mig

258
00:25:44,650 --> 00:25:46,890
er altid fremmede,

259
00:25:48,850 --> 00:25:51,690
forvist til utæmmede lande.

260
00:25:57,530 --> 00:25:58,770
jeg er

261
00:26:00,490 --> 00:26:02,170
en synder,

262
00:26:03,970 --> 00:26:05,890
og en helgen.

263
00:27:21,730 --> 00:27:22,730
Lad os gå.

264
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Kom nu!

265
00:27:25,690 --> 00:27:27,890
Frakken! Tag fat i frakken!

266
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Kom ind.

267
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Kom nu!

268
00:28:14,970 --> 00:28:16,250
Hvad laver du?

269
00:28:17,330 --> 00:28:18,730
Lad mig gå.

270
00:28:22,290 --> 00:28:25,930
Bring mig den lamme jøde.

271
00:28:29,970 --> 00:28:30,970
jeg skal...

272
00:28:31,610 --> 00:28:33,210
Stop!

273
00:28:33,530 --> 00:28:34,646
De vil dræbe ham!

274
00:28:34,670 --> 00:28:37,270
Enten bliver du stille,
ellers slår de os begge ihjel.

275
00:30:32,650 --> 00:30:34,530
Tog du ham med op på loftet?

276
00:30:45,010 --> 00:30:46,010
Nej.

277
00:30:48,170 --> 00:30:50,490
Efterlod du ham i hytten?

278
00:30:57,050 --> 00:30:58,050
Nej.

279
00:31:01,290 --> 00:31:02,730
- De har...
- Jeg er ligeglad.

280
00:31:02,810 --> 00:31:04,490
Hvad mig angår, kan de alle dø.

281
00:34:17,010 --> 00:34:18,330
Kom ud.

282
00:34:19,930 --> 00:34:20,930
Det er det.

283
00:34:36,210 --> 00:34:37,690
Tag noget vand.

284
00:34:39,930 --> 00:34:41,370
Lidt mere.

285
00:34:42,810 --> 00:34:44,290
Har du det godt, far?

286
00:34:44,930 --> 00:34:46,970
Kan du bringe mig mere vand?

287
00:34:47,130 --> 00:34:48,570
Nej, du går.

288
00:34:50,210 --> 00:34:52,290
Jeg vil tale med din bror.

289
00:35:07,050 --> 00:35:08,530
Når du går herfra,

290
00:35:09,330 --> 00:35:11,370
send efter Fader Albert

291
00:35:11,650 --> 00:35:14,650
så jeg kan forliges med Vorherre.

292
00:35:15,370 --> 00:35:16,450
Hav ikke så travlt...

293
00:35:16,530 --> 00:35:18,130
Vær stille.

294
00:35:20,290 --> 00:35:22,010
Inden du går,

295
00:35:23,250 --> 00:35:25,130
Jeg vil gerne afgive en tilståelse.

296
00:35:26,010 --> 00:35:27,810
Hvad end du siger, far.

297
00:35:29,530 --> 00:35:31,170
Du skal beholde...

298
00:35:33,370 --> 00:35:34,370
Far.

299
00:35:35,130 --> 00:35:36,810
Du skal beholde din søster

300
00:35:37,250 --> 00:35:39,530
væk fra den unge mand
fra familien Riot.

301
00:35:40,530 --> 00:35:42,770
Hvad er der galt med Antoni?
Kan du ikke lide ham?

302
00:35:43,290 --> 00:35:45,730
Kan du huske hans far?

303
00:35:47,690 --> 00:35:51,570
vagt. Jeg var kun et barn, da han døde.

304
00:35:53,570 --> 00:35:55,250
Han faldt fra en klippe,

305
00:35:55,690 --> 00:35:57,730
hvis jeg husker rigtigt.

306
00:36:02,370 --> 00:36:05,450
Det var der, de fandt ham.

307
00:36:07,930 --> 00:36:10,770
Hvorfor tænker du på ham nu?

308
00:36:13,450 --> 00:36:19,250
For han døde ikke
fra et fald i bjergene.

309
00:36:23,170 --> 00:36:25,530
Det var mig, der slog ham ihjel.

310
00:37:30,210 --> 00:37:32,410
Hvor er min notesbog?
Bolek, tog du den?

311
00:37:32,450 --> 00:37:33,450
Nej.

312
00:37:34,610 --> 00:37:36,050
Rebeka, har du set min notesbog?

313
00:37:36,530 --> 00:37:37,650
Det lå i min rygsæk.

314
00:37:37,770 --> 00:37:39,410
Men det er væk.

315
00:37:42,210 --> 00:37:43,610
Pengene er også væk.

316
00:37:44,930 --> 00:37:46,210
Vi er blevet bestjålet.

317
00:37:47,210 --> 00:37:48,770
Guiden røvede os.

318
00:37:49,130 --> 00:37:50,530
Jeg er nødt til at finde ham. Hvor er han?

319
00:37:50,570 --> 00:37:52,490
Hvor er min notesbog?
Hvor er min notesbog?

320
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
Hvad sker der?

321
00:38:03,050 --> 00:38:06,530
Guiden, der bragte os hertil
stjal min notesbog.

322
00:38:07,010 --> 00:38:09,146
Jeg skal bruge den tilbage. Det er ekstremt vigtigt.

323
00:38:09,170 --> 00:38:10,530
Rolig ned. Lad være med at råbe.

324
00:38:10,690 --> 00:38:12,570
Hvor er det? Han skal give den tilbage!

325
00:38:12,650 --> 00:38:13,690
Jeg forstår det ikke.

326
00:38:13,770 --> 00:38:14,970
Guiden! Min notesbog!

327
00:38:15,370 --> 00:38:17,450
Jeg forstår det ikke. Hvad siger du?

328
00:38:18,330 --> 00:38:19,330
Sendo!

329
00:38:21,930 --> 00:38:22,930
Sendo!

330
00:38:23,890 --> 00:38:25,010
For fanden!

331
00:38:26,850 --> 00:38:28,730
Jeg fortalte dig det. Jeg advarede dig.

332
00:38:29,210 --> 00:38:30,210
Spil ikke spil med mig.

333
00:38:30,890 --> 00:38:32,586
På en eller anden måde vidste de, at jeg var i hytten.

334
00:38:32,610 --> 00:38:34,850
Og Gud ved, hvad de ellers ved...

335
00:38:35,690 --> 00:38:38,170
I morgen. Ikke en dag længere.

336
00:38:38,530 --> 00:38:40,690
Okay, for fanden.
Jeg tager dem i morgen.

337
00:38:41,170 --> 00:38:43,930
Og hvad med tingene
stjal du fra dem?

338
00:38:44,250 --> 00:38:45,410
Næppe værd at nævne.

339
00:38:45,490 --> 00:38:47,730
Kun en lædertaske med fire mønter i.

340
00:38:47,970 --> 00:38:50,570
Ikke engang nok til at få mig fuld.

341
00:38:50,690 --> 00:38:52,130
Han taler ikke om penge.

342
00:38:52,250 --> 00:38:54,730
Han taler om en notesbog.

343
00:38:55,770 --> 00:38:57,250
Notesbogen?

344
00:38:58,330 --> 00:39:00,330
Har du også stjålet en notesbog?

345
00:39:01,650 --> 00:39:04,370
Nej. Jeg smed den væk.

346
00:39:06,650 --> 00:39:08,330
For fanden, Sendo.

347
00:39:31,890 --> 00:39:33,250
Vi finder det aldrig.

348
00:39:34,810 --> 00:39:36,010
Henryk faldt her,

349
00:39:36,810 --> 00:39:38,050
det skal være her omkring.

350
00:39:39,410 --> 00:39:41,490
Vi er nødt til at gå. Jeg fryser.

351
00:39:42,730 --> 00:39:43,890
Vi er nødt til at gå!

352
00:39:47,890 --> 00:39:50,410
Vent et øjeblik, tak. Vente.

353
00:39:52,290 --> 00:39:54,770
Hvorfor er den notesbog så vigtig?

354
00:39:56,010 --> 00:39:58,530
Hvad er der i den notesbog?

355
00:40:00,450 --> 00:40:03,010
Hvad er der i den notesbog?

356
00:40:05,730 --> 00:40:06,730
Mennesker.

357
00:40:08,210 --> 00:40:09,210
Mange af dem.

358
00:40:20,970 --> 00:40:22,410
Behage.

359
00:40:42,250 --> 00:40:43,610
Her er det!

360
00:40:44,170 --> 00:40:45,490
Her er det!

361
00:41:18,930 --> 00:41:19,970
Shit.

362
00:41:20,170 --> 00:41:21,370
Tyskerne.

363
00:41:32,170 --> 00:41:33,530
Godmorgen!

364
00:42:07,650 --> 00:42:08,650
Brand.

365
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
En.

366
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
To.

367
00:42:39,170 --> 00:42:40,170
Tre.

368
00:42:42,450 --> 00:42:43,450
Fire.

369
00:42:45,370 --> 00:42:46,370
Fem.

370
00:43:00,130 --> 00:43:01,130
Seks.

371
00:43:48,370 --> 00:43:50,130
Forbandet tysk!

372
00:43:50,650 --> 00:43:53,330
Din mors pis er tyndere
end en gris!

373
00:43:53,850 --> 00:43:55,530
Søn af en fjols!

374
00:44:48,530 --> 00:44:51,170
Ingen undslipper de grises kløer.

375
00:44:52,130 --> 00:44:55,410
En halv hær dukkede op,
skyder og dræber alle i sigte.

376
00:44:55,610 --> 00:44:57,770
Lad være med at overdrive.
Der var ikke så mange af dem.

377
00:44:57,850 --> 00:45:00,290
Hvordan fanden ved du det?
Var du der?

378
00:45:00,930 --> 00:45:02,866
Der skal ikke meget til at finde ud af det.

379
00:45:02,890 --> 00:45:06,810
Der er ikke nok soldater i Andorra
for at det skal være en halv hær.

380
00:45:07,210 --> 00:45:10,570
Hvad jeg ikke forstår er, hvordan fanden
de vidste, at smuglerne var der.

381
00:45:11,210 --> 00:45:15,170
Alle her udgiver sig for at være Andorran,
men alle ved alt.

382
00:45:15,450 --> 00:45:17,490
De siger, at det lykkedes Sendo at flygte.

383
00:45:17,570 --> 00:45:19,530
Hvad fanden flygtede han fra?

384
00:45:19,730 --> 00:45:23,890
Hvad fanden tænkte han på
blive blandet ind i alt det?

385
00:45:24,010 --> 00:45:26,730
For penge, for fanden.
He's got no other way out.

386
00:45:26,930 --> 00:45:28,050
Hvad sker der?

387
00:45:28,650 --> 00:45:29,810
What do you know about Sendo?

388
00:45:29,930 --> 00:45:31,250
Haven't you heard?

389
00:45:31,450 --> 00:45:33,906
There was a massacre
at Pal's cabin yesterday.

390
00:45:33,930 --> 00:45:35,370
This man doesn't know a thing.

391
00:45:35,650 --> 00:45:37,370
Damn Germans.

392
00:45:38,370 --> 00:45:41,930
They say they don't meddle
in what we do here in Andorra,

393
00:45:42,250 --> 00:45:44,610
but they spend all day
roaming the streets

394
00:45:44,690 --> 00:45:46,890
and treating us like animals.

395
00:45:46,970 --> 00:45:47,970
Bastards.

396
00:45:48,170 --> 00:45:51,026
Next thing you know,
they'll be chopping heads off.

397
00:45:51,050 --> 00:45:52,570
Did they kill Sendo?

398
00:46:11,530 --> 00:46:13,050
Hvad sker der?

399
00:46:18,650 --> 00:46:20,370
Nothing's going on...

400
00:46:22,730 --> 00:46:29,530
Nothing ever happens here...

401
00:46:48,130 --> 00:46:52,330
Få Antoni en carajillo. Det er på mig.

402
00:46:54,010 --> 00:46:55,650
Jeg vil ikke have noget.

403
00:47:38,290 --> 00:47:40,610
They killed about twenty of them.

404
00:47:41,250 --> 00:47:42,690
And they won't be the last.

405
00:47:43,010 --> 00:47:47,130
They say they don't do it for free,
smuggling them across the border.

406
00:47:47,850 --> 00:47:49,130
Du mener, de får løn?

407
00:47:49,610 --> 00:47:51,970
If you're risking your life,
it has to be for something.

408
00:47:53,050 --> 00:47:54,850
I would never betray them.

409
00:47:55,330 --> 00:47:56,890
Men at have dem hjemme,

410
00:47:57,410 --> 00:48:00,530
or running through the mountains
with Germans on our heels,

411
00:48:00,770 --> 00:48:02,290
det er en anden sag.

412
00:48:03,610 --> 00:48:07,610
Especially in this village,
where even the cold has eyes.

413
00:48:07,970 --> 00:48:09,650
Something is going to happen,

414
00:48:10,290 --> 00:48:13,890
fordi ræven er mere urolig
end normalt.

415
00:48:14,690 --> 00:48:17,130
Og når ræven er sulten,

416
00:48:17,370 --> 00:48:19,250
djævelen danser af glæde.

417
00:48:55,610 --> 00:48:57,890
Hvem ved, hvem de har anholdt.

418
00:49:00,530 --> 00:49:02,330
Vi er i fare, Antoni.

419
00:49:04,250 --> 00:49:08,810
Gestapo vil afhøre dem, og
de vil finde ud af, at vi gemmer dem her.

420
00:49:14,850 --> 00:49:16,370
De vil søge overalt.

421
00:49:16,810 --> 00:49:18,386
De vil ikke stoppe
indtil de finder dem.

422
00:49:18,410 --> 00:49:20,170
Alt vil være godt.

423
00:49:20,290 --> 00:49:22,226
De leder efter jøder.
Og vi gemmer tre.

424
00:49:22,250 --> 00:49:23,570
Ingen mistænker os.

425
00:49:24,650 --> 00:49:26,850
Vi har ingen mad tilbage
eller varmt tøj til dem.

426
00:49:27,650 --> 00:49:28,650
Vi klarer os på en eller anden måde.

427
00:49:29,210 --> 00:49:30,850
Du har sagt det i evigheder,

428
00:49:32,250 --> 00:49:34,250
but as long as you don't find work,

429
00:49:34,330 --> 00:49:35,690
we'll barely have enough to eat.

430
00:49:59,530 --> 00:50:03,890
I've heard people who guide families
through the mountains make money.

431
00:50:08,490 --> 00:50:12,010
I don't see why we couldn't do it.

432
00:50:19,690 --> 00:50:20,690
Kom her.

433
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
Sæt dig ned.

434
00:50:36,130 --> 00:50:39,490
We're all going through hard times.

435
00:50:42,130 --> 00:50:43,650
Alle os.

436
00:50:45,210 --> 00:50:47,130
Os.

437
00:50:48,770 --> 00:50:50,570
And them.

438
00:52:25,930 --> 00:52:27,930
Hvad er der galt?
Didn't you like my singing?

439
00:52:28,010 --> 00:52:30,246
Don't be so gloomy, damn it.
It's the village festival!

440
00:52:30,270 --> 00:52:31,870
Kom her!

441
00:54:00,730 --> 00:54:03,610
Aren't you going to give
your father a dance?

442
00:54:04,050 --> 00:54:05,690
I don't feel like dancing.

443
00:54:07,570 --> 00:54:08,810
Well, you're going to dance.

444
00:54:08,970 --> 00:54:10,570
Kom her!

445
00:54:14,450 --> 00:54:16,186
Hvad er der galt? Vil du ikke danse?

446
00:54:16,210 --> 00:54:18,850
Du er normalt den første
på dansegulvet.

447
00:54:19,370 --> 00:54:20,370
Intet.

448
00:54:21,410 --> 00:54:23,290
Forsøg ikke at narre mig.

449
00:54:31,050 --> 00:54:32,530
Er du okay?

450
00:54:34,730 --> 00:54:35,730
Ja.

451
00:54:37,490 --> 00:54:40,290
Hvis du ikke fortæller mig, hvad der er galt,

452
00:54:40,370 --> 00:54:44,170
vi bliver ved med at snurre rundt
indtil vi flyver!

453
00:54:47,530 --> 00:54:49,010
Drenge problemer?

454
00:54:50,450 --> 00:54:52,050
Hvis nogen af dem får dig til at lide,

455
00:54:52,290 --> 00:54:56,330
Jeg vil slå ham så hårdt
Jeg vil flade ham som en stråmåtte.

456
00:54:59,170 --> 00:55:00,610
Nå...

457
00:55:01,610 --> 00:55:03,570
Drengen jeg gerne vil danse med

458
00:55:03,770 --> 00:55:05,250
har ikke spurgt mig.

459
00:55:07,170 --> 00:55:12,370
Hvem er det fjols, der ikke vil danse
med den smukkeste pige i landsbyen?

460
00:55:14,850 --> 00:55:16,210
Fortæl mig hvem han er,

461
00:55:16,450 --> 00:55:18,050
og jeg vil give ham en lussing.

462
00:55:27,330 --> 00:55:29,210
Antoni from Casa Riot?

463
00:55:29,290 --> 00:55:32,050
I don't like him...
He just makes me laugh.

464
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
For fanden!

465
00:55:36,570 --> 00:55:39,570
Jeg skulle have smidt ham ud
i det øjeblik han gik ind i huset.

466
00:55:39,850 --> 00:55:40,850
Far...

467
00:55:42,050 --> 00:55:44,250
You're better off
if he dances with other girls.

468
00:55:44,330 --> 00:55:47,210
He's a poor boy
som aldrig bliver til noget.

469
00:55:47,330 --> 00:55:49,690
Det behøver du ikke sige
just to comfort me, Father.

470
00:55:49,730 --> 00:55:52,810
I'm not saying it to comfort you.
He's good for nothing.

471
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
How do you know that
hvis du ikke engang kender ham?

472
00:55:56,490 --> 00:55:58,210
He hasn't had an easy life.

473
00:55:58,410 --> 00:56:00,050
His father died when he was just a child.

474
00:56:00,170 --> 00:56:01,690
Hans far var et andet fjols.

475
00:56:02,010 --> 00:56:04,610
Hvis han havde passet sin egen sag,

476
00:56:04,690 --> 00:56:06,490
han ville ikke blive begravet nu.

477
00:56:07,170 --> 00:56:09,810
Hør på mig,
og lad ham danse med andre.

478
00:56:49,490 --> 00:56:52,530
Løbe. Find Antoni. Skynde sig!

479
00:57:03,370 --> 00:57:04,570
Godmorgen.

480
01:00:21,570 --> 01:00:23,050
Er der noget galt?

481
01:00:27,450 --> 01:00:30,530
Denne mand siger, at der er jøder
gemmer sig i landsbyen.

482
01:00:33,370 --> 01:00:34,610
Jeg ved det ikke.

483
01:00:35,250 --> 01:00:37,170
Vi spørger rundt i landsbyen... Se om...

484
01:00:37,690 --> 01:00:38,690
Nej!

485
01:00:45,850 --> 01:00:46,850
Selvfølgelig.

486
01:00:47,650 --> 01:00:48,650
Selvfølgelig, ja.

487
01:00:49,650 --> 01:00:51,370
Min kone vil spørge.

488
01:00:51,570 --> 01:00:52,570
Nu.

489
01:00:53,170 --> 01:00:54,810
Gå til Rull-huset

490
01:00:55,210 --> 01:00:58,370
og spørge, om de ved det
af nogen, der gemmer jøder.

491
01:00:59,290 --> 01:01:01,130
Og kom ikke tilbage før natten.

492
01:01:02,450 --> 01:01:03,450
Gå!

493
01:01:05,490 --> 01:01:07,050
Min kone vil spørge rundt.

494
01:01:07,330 --> 01:01:09,130
People trust her.

495
01:02:10,610 --> 01:02:12,290
The Jews...

496
01:03:45,650 --> 01:03:47,210
Joan...

497
01:03:51,130 --> 01:03:52,890
Her name is Joan.

498
01:03:55,450 --> 01:03:57,250
Joan de Cal Peça.

499
01:04:26,210 --> 01:04:27,730
Lad hende gå!

500
01:04:38,850 --> 01:04:41,210
Vågn op! We need a doctor.

501
01:04:41,490 --> 01:04:43,490
My wife's very sick. Fetch the doctor.

502
01:04:43,930 --> 01:04:44,930
Skynde sig!

503
01:05:22,850 --> 01:05:25,970
Doktor, vi har ingen penge.

504
01:05:26,970 --> 01:05:28,450
Alt er taget hånd om.

505
01:05:29,370 --> 01:05:31,410
Tak.

506
01:06:08,650 --> 01:06:10,210
Hvor er du fra?

507
01:06:11,730 --> 01:06:13,050
Tyskland?

508
01:06:20,930 --> 01:06:22,490
Det må være meget langt væk.

509
01:06:25,770 --> 01:06:28,010
Are you a farmer?

510
01:06:32,130 --> 01:06:34,690
Do you work the land?

511
01:06:36,050 --> 01:06:37,850
I'm a mathematician.

512
01:06:40,650 --> 01:06:42,690
Rebeka is a teacher.

513
01:06:46,290 --> 01:06:48,850
Jeg har et meget vigtigt budskab

514
01:06:49,050 --> 01:06:50,530
for the army.

515
01:06:53,250 --> 01:06:54,970
For the British Army.

516
01:07:06,930 --> 01:07:10,170
Hvem er du?

517
01:07:11,330 --> 01:07:12,850
Jeg er ked af det, men jeg forstår dig ikke.

518
01:07:16,170 --> 01:07:17,330
Antoni, hvad laver du?

519
01:07:17,410 --> 01:07:19,010
Hvad sker der her? Hvad er alt det her?

520
01:07:19,490 --> 01:07:20,490
Lad hende gå.

521
01:07:22,050 --> 01:07:23,690
Hvorfor er denne notesbog så vigtig?

522
01:07:25,290 --> 01:07:28,210
Fortæl mig, hvad der er i det,
eller jeg brænder det. Hør mig?

523
01:07:28,690 --> 01:07:30,170
Jeg brænder det!

524
01:07:31,970 --> 01:07:32,970
En kode...

525
01:07:33,770 --> 01:07:35,850
En krigskode.

526
01:07:38,330 --> 01:07:41,450
Jeg afkodede tyske beskeder.
Forstår du det?

527
01:07:42,930 --> 01:07:46,210
Min ven og jeg afkodede dem.

528
01:07:48,130 --> 01:07:49,970
Jeg er nødt til at vise det til briterne.

529
01:07:51,130 --> 01:07:53,010
Jeg ved ikke hvad fanden
er i denne notesbog,

530
01:07:53,330 --> 01:07:55,850
men den skal med det samme komme til Spanien.

531
01:08:14,410 --> 01:08:15,770
Tak.

532
01:08:37,930 --> 01:08:39,770
Du skal ikke bekymre dig om mig.

533
01:08:44,690 --> 01:08:45,970
Vær forsigtig.

534
01:08:53,810 --> 01:08:55,330
Vær god, Bolek.

535
01:08:56,570 --> 01:08:58,410
Jeg kommer snart tilbage efter dig.

536
01:08:58,570 --> 01:09:00,250
Vil du passe din mor?

537
01:09:00,690 --> 01:09:01,690
Ja.

538
01:09:04,050 --> 01:09:06,050
Jeg er stolt af dig, søn.

539
01:09:09,690 --> 01:09:11,250
Jeg elsker dig, far.

540
01:09:12,290 --> 01:09:13,570
Jeg elsker også dig.

541
01:10:09,690 --> 01:10:11,130
Marieta...

542
01:10:12,170 --> 01:10:13,730
Hvad er der sket?

543
01:10:18,010 --> 01:10:20,330
De har taget Joan.

544
01:10:20,410 --> 01:10:22,250
Tyskerne.

545
01:11:18,450 --> 01:11:20,850
Jeg har allerede fortalt dig,
Jeg gjorde ikke noget.

546
01:11:21,290 --> 01:11:23,850
Jeg ved ikke noget om nogen jøder.

547
01:11:29,650 --> 01:11:30,650
Sara?

548
01:11:30,770 --> 01:11:32,450
Nej.

549
01:11:47,010 --> 01:11:49,250
Det er løgn!

550
01:12:07,810 --> 01:12:09,810
Antoni!

551
01:12:11,850 --> 01:12:16,650
Antoni gemmer dem oppe på loftet.

552
01:12:59,970 --> 01:13:01,250
Godmorgen!

553
01:13:01,850 --> 01:13:02,850
Løbe! Skjule!

554
01:13:03,970 --> 01:13:04,970
Ovenpå!

555
01:13:09,170 --> 01:13:11,530
Hold dig meget stille
og lav ikke en lyd, okay?

556
01:16:03,410 --> 01:16:06,930
Jeg tror ikke, han vil spilde sin tid
leder efter noget, der ikke er der.

557
01:16:07,810 --> 01:16:09,970
Ingen jøder er tilladt i mit hus.

558
01:16:10,730 --> 01:16:12,970
Jeg kan ikke fordrage de rotter.

559
01:16:14,410 --> 01:16:18,210
Tyskere som dig, på den anden side,
er altid velkomne.

560
01:20:13,210 --> 01:20:14,530
Far...

561
01:20:16,170 --> 01:20:17,170
Hvorfor?

562
01:20:18,170 --> 01:20:20,170
Hvorfor slog du ham ihjel?

563
01:20:22,050 --> 01:20:24,730
Ægteskabet mellem
din mor og mig

564
01:20:25,130 --> 01:20:27,810
blev arrangeret af vores familier.

565
01:20:29,170 --> 01:20:33,690
Det havde jeg altid været
vel respekteret i landsbyen,

566
01:20:33,970 --> 01:20:36,050
og de syntes, jeg var et godt match.

567
01:20:39,170 --> 01:20:42,810
Vi kendte hinanden
siden vi var børn.

568
01:20:44,610 --> 01:20:47,570
Selvom det var et arrangeret ægteskab,

569
01:20:47,810 --> 01:20:53,970
Jeg husker stadig det smil...

570
01:20:56,330 --> 01:21:00,690
Men jeg var ikke heldig nok
for at hun skal elske mig.

571
01:21:03,690 --> 01:21:06,050
Hun blev forelsket i Sisquet de Cal Riot.

572
01:21:11,810 --> 01:21:15,330
En morgen, mens man pløjede markerne,

573
01:21:16,010 --> 01:21:18,850
Jeg løb tør for vin,

574
01:21:20,330 --> 01:21:22,890
så jeg tog hjem for at fylde min vinskind op,

575
01:21:37,690 --> 01:21:42,610
Din mor og Sisquet
var kærester i mange år.

576
01:21:45,770 --> 01:21:49,690
Forstår du, at jeg allerede
har nok historie med den familie

577
01:21:50,370 --> 01:21:54,810
uden at se min datter
gifte sig med den tosse Antoni?

578
01:21:57,410 --> 01:21:58,570
Far...

579
01:22:00,210 --> 01:22:02,450
Jeg lover, at hun ikke vil gifte sig med ham.

580
01:22:05,610 --> 01:22:09,210
Vor Fader, som er i himlen,
helliget blive dit navn.

581
01:22:10,130 --> 01:22:11,930
Kom dit rige.

582
01:22:12,570 --> 01:22:15,850
Din vilje ske på jorden
som det er i himlen.

583
01:22:16,450 --> 01:22:19,850
Giv os i dag vort daglige brød.

584
01:22:20,290 --> 01:22:21,890
Tilgiv os vores overtrædelser,

585
01:22:21,970 --> 01:22:24,690
som overtræder os.

586
01:22:25,250 --> 01:22:29,850
Men fri os fra det onde.

587
01:22:30,490 --> 01:22:31,490
Amen.

588
01:23:14,130 --> 01:23:15,730
Held og lykke.

589
01:23:21,570 --> 01:23:23,250
Held og lykke.

590
01:23:54,530 --> 01:23:57,810
Det er i orden. Mændene fra landsbyen
er ude på jagt.

591
01:24:04,810 --> 01:24:08,450
Mateu, vask op
og tag Boleslaw med dig.

592
01:24:14,570 --> 01:24:16,210
Jeg er ked af det.

593
01:24:19,330 --> 01:24:20,930
Bare rolig.

594
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
Det sker for alle.

595
01:24:25,450 --> 01:24:26,850
Jeg vasker lagnerne.

596
01:24:28,290 --> 01:24:29,530
Vi ordner det.

597
01:24:30,530 --> 01:24:31,930
Jeg ved, hvordan det går.

598
01:24:32,650 --> 01:24:35,290
Lige siden jeg blev gravid,
det har været det samme hver dag.

599
01:24:40,330 --> 01:24:42,290
Pigerne i landsbyen

600
01:24:43,450 --> 01:24:45,250
har yngre brødre og fætre,

601
01:24:47,970 --> 01:24:50,610
så de ved det allerede
hvordan man passer børn.

602
01:24:53,490 --> 01:24:55,810
Alt jeg ved er, hvordan man passer husdyr.

603
01:25:01,290 --> 01:25:03,170
Når hun græder, og jeg ved ikke hvorfor,

604
01:25:03,290 --> 01:25:05,530
Jeg lægger hende på en gedsutter.

605
01:25:55,690 --> 01:25:58,490
Holder dit barn i dine arme

606
01:25:59,450 --> 01:26:03,050
vil være det smukkeste
det nogensinde sker for dig.

607
01:26:07,210 --> 01:26:10,450
Du vil aldrig mærke ham så tæt på igen.

608
01:26:13,450 --> 01:26:15,970
Du bliver en vidunderlig mor.

609
01:26:20,530 --> 01:26:24,850
Jeg ved, at Boleslaw vil være i sikkerhed hos dig.

610
01:26:51,610 --> 01:26:53,530
Det er en smuk dag.

611
01:26:56,410 --> 01:26:59,650
Jeg vil gerne mærke solen i mit ansigt.

612
01:29:00,370 --> 01:29:02,650
Død mand, hvem dræbte dig?

613
01:29:06,490 --> 01:29:08,730
Død mand, hvem dræbte dig?

614
01:29:13,650 --> 01:29:15,730
Død mand, hvem dræbte dig?

615
01:29:20,650 --> 01:29:23,770
Han er virkelig død.
Han hverken bevæger sig eller taler.

616
01:29:40,850 --> 01:29:47,610
Natten faldt på, babyen faldt i søvn,

617
01:29:49,010 --> 01:29:55,050
moderen kærtegner ham.

618
01:29:58,130 --> 01:30:04,410
Han er aldrig alene i sin lille seng,

619
01:30:05,010 --> 01:30:10,530
hun sukker glad.

620
01:30:13,970 --> 01:30:20,530
Barnet er vokset op, moren græd,

621
01:30:21,210 --> 01:30:24,890
beder hver dag.

622
01:30:29,970 --> 01:30:37,170
Uden at se på hvem.

623
01:30:37,450 --> 01:30:41,290
Arbejde, studere.

624
01:30:43,810 --> 01:30:50,170
Hun føler sig fortabt; hendes baby er væk.

625
01:30:50,530 --> 01:30:56,730
Jeg kunne have holdt dig.

626
01:30:58,250 --> 01:31:04,810
Hun kysser hans pande.

627
01:31:05,890 --> 01:31:08,970
Et mors kys,

628
01:31:10,810 --> 01:31:13,370
et kys for evigt.

629
01:31:42,770 --> 01:31:45,290
Jeg satte ham af i nærheden af ​​Solsona.

630
01:31:50,850 --> 01:31:53,370
Jeg håber, han når til Barcelona.

631
01:31:56,770 --> 01:31:58,650
Rebeka er død.

632
01:32:12,810 --> 01:32:14,930
Også dig, Antoni?

633
01:32:21,250 --> 01:32:22,970
Du dræbte min bror.

634
01:32:30,410 --> 01:32:32,170
Jeg dræbte ikke din bror.

635
01:32:32,970 --> 01:32:35,610
Du kunne have navngivet hvem som helst.

636
01:32:36,610 --> 01:32:39,530
Jeg fortalte dig, at jeg ikke forrådte din bror,

637
01:32:41,610 --> 01:32:43,610
fordi han ikke var din bror.

638
01:32:45,610 --> 01:32:47,170
Han døde på grund af dig.

639
01:32:47,370 --> 01:32:50,690
Jeg siger dig, Joan var ikke din bror!

640
01:32:57,530 --> 01:32:59,130
Ingen, Joan.

641
01:32:59,370 --> 01:33:01,530
Ingen havde mistanke om mig.

642
01:33:05,370 --> 01:33:10,330
Jeg vidste, at han var kommet ned
fra Cabús før mørkets frembrud.

643
01:34:53,890 --> 01:34:57,610
Og så længe han levede,

644
01:34:58,450 --> 01:35:01,450
Er du sikker på, at de aldrig
så hinanden igen?

645
01:35:01,610 --> 01:35:03,570
Absolut.

646
01:35:04,450 --> 01:35:09,970
En simpel advarsel var nok
at holde ham væk fra din mor.

647
01:35:10,890 --> 01:35:14,290
Alt jeg skulle gøre var at true ham:

648
01:35:14,490 --> 01:35:16,410
hvis de nogensinde så hinanden igen,

649
01:35:17,130 --> 01:35:19,290
du ville betale prisen.

650
01:35:20,010 --> 01:35:21,010
Mig?

651
01:35:21,970 --> 01:35:23,290
Hvorfor mig?

652
01:35:24,890 --> 01:35:31,290
Fordi han aldrig ville have sat
hans søns liv i fare.

653
01:35:52,210 --> 01:35:53,930
Var Joan ikke min bror?

654
01:35:56,370 --> 01:35:58,330
Du deler samme mor,

655
01:35:59,250 --> 01:36:00,930
men ikke den samme far.

656
01:36:03,010 --> 01:36:05,210
Joan var min fars søn.

657
01:36:12,290 --> 01:36:14,010
Hvor har du hørt det?

658
01:36:16,010 --> 01:36:18,610
Min mor fortalte mig
kort før hun døde.

659
01:36:21,690 --> 01:36:23,450
Hun fortalte mig også noget andet.

660
01:36:26,050 --> 01:36:27,570
Din far

661
01:36:28,770 --> 01:36:30,250
var en morder.

662
01:36:35,330 --> 01:36:37,330
Min far blev fundet
med hovedet blæst af!

663
01:36:37,410 --> 01:36:38,730
Det var ikke et uheld.

664
01:36:39,690 --> 01:36:41,050
Din far slog ham ihjel!

665
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
Din far!

666
01:36:42,450 --> 01:36:45,690
For at få hævn for sin affære
med din mor.

667
01:36:47,130 --> 01:36:49,370
Ved du hvordan det er
at vokse op uden en far?

668
01:36:50,450 --> 01:36:51,890
Kulden. Sulten.

669
01:36:53,050 --> 01:36:54,970
Altid afhængig af andre.

670
01:36:55,970 --> 01:36:57,250
Du aner ikke.

671
01:36:58,210 --> 01:37:00,890
Joan fortalte dig aldrig,
så han ikke ville miste sin arv.

672
01:37:03,170 --> 01:37:04,290
Fordi han var et fjols.

673
01:37:04,530 --> 01:37:06,210
Fordi det hele skulle have været dit!

674
01:37:06,930 --> 01:37:10,050
Og nu hvor vi venter et barn,

675
01:37:11,210 --> 01:37:12,250
Jeg ville ikke hjælpe dig.

676
01:37:12,490 --> 01:37:13,730
Og til hvad?

677
01:37:14,930 --> 01:37:16,450
For at forblive loyal over for din far?

678
01:37:16,530 --> 01:37:18,970
En mand, som han ikke delte med
en dråbe blod.

679
01:37:19,170 --> 01:37:22,450
Er det derfor, han fornægtede mig?
Hans egen bror?

680
01:37:23,570 --> 01:37:24,730
Min far opdragede ham,

681
01:37:25,130 --> 01:37:26,410
gav ham alt, hvad han havde.

682
01:37:26,810 --> 01:37:30,130
Det retfærdiggør ikke
hvad han gjorde ved mig i årevis.

683
01:37:30,970 --> 01:37:32,930
Og da jeg havde den tyske
lige foran mig...

684
01:37:33,290 --> 01:37:35,290
Det var ham eller os.

685
01:37:37,810 --> 01:37:40,530
Jeg sværger, det var ikke et svært valg.

686
01:37:43,770 --> 01:37:45,690
Jeg vil have dig til at gå.

687
01:37:48,290 --> 01:37:50,490
Jeg vil aldrig se dig igen.

688
01:40:43,010 --> 01:40:45,050
Jeg vil ikke lade nogen skade dig.

689
01:40:46,970 --> 01:40:49,450
Der er så mange, der venter på dig:

690
01:40:50,410 --> 01:40:54,570
Marieta, Joana...

691
01:41:03,530 --> 01:41:07,130
Gode gamle Mateu vil ikke lade det
sker der noget med dig.

692
01:41:14,210 --> 01:41:17,410
Og jeg vil elske dig mere end nogen anden.

693
01:41:30,210 --> 01:41:31,650
Maria,

694
01:41:32,490 --> 01:41:34,130
Nådens Moder,

695
01:41:34,970 --> 01:41:36,610
barmhjertighedens moder,

696
01:41:38,330 --> 01:41:40,690
forsvare mig mod fjenden

697
01:41:42,490 --> 01:41:46,810
og beskyt mig i dødens time.

698
01:42:56,570 --> 01:42:59,370
Endnu en, der har klaret det sikkert.

699
01:43:00,050 --> 01:43:02,610
Hvor mange efterlod han?